Комичный случай в иностранной гостинице или о сложностях перевода…)

Европейская гостиница. Как известно, в гостиницах оставляют свою обувь в коридоре возле двери. Так как в гостинице было много людей разной национальности, то был переводчик.

Однажды утром при выходе с комнаты один иностранец сказал:

— Где мои туфли?

Иностранец постучался в соседнюю дверь, где проживала русская и говорит:

— Где мои туфли?

Переводчик:

— Он спрашивает у Вас где его туфли?

Русская:

— Нужны мне его туфли!!!!!!!!!!

Переводчик:

— Она говорит, что Ваши туфли ей нужны!!

Иностранец:

— Тогда пусть заплатит за них деньги?

Переводчик:

— Он говорит, чтобы Вы за них заплатили!

Русская:

— Здраствуйте, я ваша тетя!!!!!

Переводчик:

— Она говорит, что она Ваша тетя!

Иностранец:

— Тогда пусть заплатит половину?

Переводчик:

— Он говорит, чтобы Вы заплатили половину!

Русская:

— А фиги он не хочет??!!!

Переводчик:

— Она предлагает Вам расплатиться фруктами!!

Источник

Похожие записи